لياقت ببشتر از اينارو داري من ميتونم برات جور کنم
کي ميتوني بري دفتر هيئت؟
تو دفتر دولت چي هست؟ - يه جاسوس روسي -
يه جاسوس روسي
براي چي نگه داشتن؟ - تو راست ميگفتي, کار خانم گاريکه -
اگه بلايي سر من بياد, سر توام مياد
اون سياستمداري که باهاش اشنا شدي- به سختي همديگه رو ديديم -
عوضش کن
امريکايي ها ازمون ميخوان 100 هزار
يهودي رو به جايي که بهش ميگن وطن تحويل بديم
عرب, ترجيح ميده اينکارو نکنيم
فکر کنم اينو بايد بزاريم براي بعد ناهار
خنده داره, ادامه بدين برين دنيارو اداره کنين, همنيجور بخندين
چيشد اومدي اينجا, رفيق؟
گمونم اومدم دنبال يک سري جواب
وقتي بهم گفتي پيتر تو يه ماموريته يه دروغ بود, نه؟
من راستش نميدونم راجب چي داري حرف ميزني
بهم بگو اونو کشتي, ميخوام از زبون خودت بشنوم - چرا؟ -
از فردا خيلي ميترسم
ديگه تموم شد
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از
بايد اعتماد باشه
موضوع اعتماد رو اصلا نميشه ثابت کرد
بخاطر همينم بهش ميگن اعتماد
و براي خيليا چند سال طول ميکشه تا اعتماد کنن
يعني, من الان 25 ساله با زنم ازدواج کردم
حرف کارمنده همش تو مخمه
خانم ساويت
دنيارو اداره کنين"
"همينجور بخندين
بايد حداقل با خودمون روراست باشيم
گروه اعزامي بريتانيا دارن
فشار قدرت هاي بريتاني رو مورد بررسي قرار ميدن
که جايي که به بحث ما مربوط ميشه رو تقسيم کنن
فشاري که غلط و نابجاست
چون نگراني اصليشون نفته
ما هم همون فشار رو بهشون وارد ميکنيم که از راز اخرمون سردر بياريم
ولي بچه هاي ما فقط به قايق علاقه دارن
نميدونم واکنشت چيه
ولي هيچي به سفارت نگفتيم
حتي يک کلمه هم به خزانه داري نگفتيم
,همونطور که گفتي
نميتونيم اعتماد رو ثابت کنيم
ولي قبلنا دست دادن بين اقايون به معني معامله بزرگ بود
کار درستو انجام بده
ميخواستم بدونم اونجاست يا نه
ديشب خونه نيمد
حالا باهم دارين زندگي ميکنين؟
...نه... من فقط - ديگه غير از اين چي ميتونه باشه
که ميدوني کلا ديشب نيمد خونه؟
نگران نباش, به بابام نميگم
يعني تو خونه اتون نيست؟ - نه-
,براي عاقل يه حرف بسه
اگه حرکتي نزني و خواستگاري نکني, يه دفعه ديدي به کج راهي رفتي و تمام
با عذر پوزش, روحيه خواهر من هميشه ازادي خواهه
خيلي ممنونم
صبح بخير خداحافظ
بشينين, راحت باشين
خواهش ميکنم
چطوري؟
من با توماس روو کار ميکنم
قرار بود ساعت 11 شب بياد همو ببينيم ولي اصلا پيداش نشد
چي تو دستته, پسر؟
هيچکدوم از شماها خبر داره کجاست؟
منم ديشب قرار بود ببينمش
ولي همونطور که خودتم گفتي اصلا نيمد
به هر حال, فکر کردم بيام اينجا, با راننده قابل اعتمادش حرف بزنم
ببينم ميتونه کمکم کنه جاي مرد خوبو پيدا کنم يا نه
سپر ماشينت داغون شده, پسر به چيزي زدي؟
به يه سگ زدم
اصلا نميخوام بزنم تو صورتت
چون بقيه کار بين من و تو خصوصيه
يه مرد سفيد پوست رو کشتي- نه-
شماره ارتشت رو حفظم
G-I 1-0-3-4-7-2-6.
ميخواي لوت بدم بيان بگيرنت؟
ميخواي دوباره با تيپا برگردي الاباما؟
بنظرت وقتي مردم اون بيرون
بشنون که تو يه سفيد پوست رو کشتي, چيکار ميکنن؟ - اون نکشته-
اره
هيئت منصفه امريکا هميشه به سياه پوستا اعتماد داره
اين يه حقيقته
هيئت منصفه هميشه دنبال سياه پوستا ميگرده, مگه نه بچه جون؟
و هيچي جز احترام براي دختري که گاييده نداره
دختر سفيد پوست با يه برادر همجنسباز
اره, روو همه چيو برام گفته
رود ويرجينيا, ماشين سيار, آلاباما
حتي ميدونم مامانت کجا زندگي ميکنه
ميدونم مامان مستت کجا زندگي ميکنه
و ميدونم اون سپر کوفتي چرا داغون شده
حالا بيخيال گذشته
از حالا شماها براي من کار ميکنين
با پنج بزرگ تماس بگير
بهشون بگو توماس روو مرده
چي؟ - جيمي, داداش -
تو کار جاسوسي مردن ادما عاديه
خيالت راحت روسي ها گرفتنش؟
دختره و راننده هه کشتنش
واسه ما خوب شد, چون از حالا
براي هميشه واسه ما کار ميکنن و لازمم نيست که بهشون پول بديم
دختره رو بايد بگيرم به کار
به پنج بزرگ بگو اون مرد بزرگي که باهاش اشنا شدن
هموني که به برلين فرستاده شد
اون رييس اين اژانس اطلاعاتي جديده
که اين خبر بزرگيه چون تو هميشه از اون بيشتر خوشت ميومد
ناموسا روو خيلي کيري بود
بايد فرار کنيم
به کجا؟
براي چقدر؟
اون حتي اسم خيابوني که يچه خواهرم توش بازي ميکنه هم ميدونه
روو ازت ميخواست نظر خانم گاريک رو برگردوني, درسته؟
ميخواست.. ميخواست بهم کمک کنه
خب حالا که رفته و من بهت کمک ميکنم
بهش بگو امشب بايد باهاش صحبت کني
بگو خودش ميتونه جاشو انتخاب کنه
ولي بايد يجايي بين جمعيت باشه بعد بهم بگو کجاست
روو گفت که علاقه خاصي بهش داري
بهتره بشيني دعا کني که اونم همين حسو بهت داشته باشه, چون اگه نداشته باشه
رفقاش خيلي زود ميان سراغت
لبخند بزن خانم سيموند
نبينم گرفته اي
قبل از شروع, يه اعلاميه سريع به خانم هاي حاضر بدم
ممنوعيت ازدواج کارمنداي دولت لغو شد
هرکدومتون خواستين ميتونين با من ازدواج کنين
حالا, اخرين طرح از طرف سازمان بهداشت بيشتر جاه طلبانه ست
حتي يا وجود نگراني هاي مالي که دارم
با اين وجود, اونا رو بنويسين
364,000 پرسنل
که شامل 2000 راديوگراف
149,000 پرستار و ماما
بعضياشون پاره وقت هستن
...128,000 پرسنل کمکي براي تميز کاري و نگهداري
معذرت ميخوام اگه حوصلتونو سر بردم, خانم سيموند
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
ميخوام خودمو تحويل بدم
فيف امروز اومده؟
اره, الان تو جلسه بودجه ست
اومد جلسه؟
حالام تو جلسه ست
ميخواي از طرفت يه پيغام عشقولانه بهش بدم؟
همم؟ يه غزل؟
اونا ازم باج خواستن
توماس روو بود؟ اصلا کجا هست؟
نميدونم
با عکساي برادرم بهم نزديک شد
برادرم يه همجنسگراست
واسه همينم خواهرش مرتکب خيانت شد
روزنامه ها عاشقش ميشن
"نيمدن بهم بگن "ميخواي به کشورت خيانت کني؟
اومدن گفتن
"يه جاسوس روسي تو دفتر دولت هست"
ببخشيد, چي؟ - و بنظرم اين يه زنگ هشداره که شما -
کلا از اينکه انگلستان تو خطر افتاده غافل بودين
امريکايي ها منو گرفتن, منو تحت کنترل خودشون دراوردن, تهديدم کردن
روسها به وايتهال نفوذ کردن
من چرا دارم بازجويي ميشم؟
يه جاسوس روسي؟
من ميدونم اون کيه
ولي تا وقتي باهم معامله اي نکنيم بهتون نميگم
با توجه به اينکه هردو روسي هستن
و امريکايي هاي لعنتي که انگار دارن جاسوسي مارو ميکنن
فکر کنمام آي 6 بايد بدونه
بنظر من يه راهي هست که بتونيم
همزمان هم با روسيه و هم با ايالات معامله کنيم
بزار امريکايي ها کاري که شروع کردن رو تموم کنن
بايد مچشونو حين ارتکاب جرم گرفت
با چه روشي؟
از دختره استفاده کن
تا وقتي امنيتش رو تضمين نکنيم بهمون نميگه کدوم خريه
ميتونيم ازادي و امنيتش رو تضمين کنيم ولي به هرچي که ميگيم نبايد عمل کرد
چون, خدايي کي اهميت ميده؟
اون يه عامل خارجيه
چخبره؟
اون کيه؟
براي امريکايي ها کار کن
دقيقا همونکاري که بهت ميگن رو بکن
اين يعني يه جاسوس دوطرفه ام؟
براي خودمون کار کنم؟
اره, درسته
به خونه خوش اومدي
بيخيال
ساعت هشت مياد
هنوزکه دستشويي نکردي
...چطوري همه اينا يادت مونده؟
تو پريس هستي
اره! اره, بابا
من پريس هستم
نگفتن که حتما تا هشت ميان
زود رسيدنم به همون اندازه دير رسيدن زشته, نه؟
تو پريس هستي
اره, پريسم
حالا لبه وان رو محکم بگير
بفرما
اين يه دستوره, سرباز - بله قربان -
ميشه بيام تو ؟
اره
اره, بيا تو
پاتو تميز کن
يه بوي خوبي مياد
اره, من و بابام غذا خورديم
!اوه, لعنتي
عزيزم, عزيزم چه بلايي سرت اومده؟
يالا, برو, همه چي روبراهه
حوله رو بردار
متاسفم
!اون حوله رو به من بده
باشه
دردم گرفت
خيلي خب
اوه, عزيزم
افرين
خودتو خشک کن
چي ميخواي؟
خب چيه؟ بازم مشکل تو کار؟
بشين
!چقدر جيگره
بيا
خيلي خوشگلين, خانما
خيلي خب, برو رو تخت, بابا
!دوتا خانم خوشگل
فکر کنم اهنگ مارو دارن ميزنن
زياد مطمئن نيستم
خانم, از چيزي نترس
من ادب رو پيش خانما حفظ ميکنم
بگير بخواب, بابا
زودباش
پاهاتو بالا کن
بيا
حالا دراماني
شب بخير
در رو نصفه باز بزار
!اول تو
من اصلا دلم نميخواد بلايي سرت بياد
ازم ميخوان تورو تو يه فضاي عمومي ببينم
که بتونن نگاه کنن و ازم محافظت کنن
ولي اومدم خونه ات
چون ميخواستم خصوصي بهت بگم که چقدر ازت خوشم مياد
تو باعث شدي دنيارو واضح تر ببينم
نبايد بد تموم شه
هنوز براي اينکه نظرتو عوض کني خيلي دير نشده
از اينکه برگردي يه طرف درست خيالت راحت نميشه؟
يعني, اين يجور اشتباه محض نيست
که به يه قدرت خارجي خدمت کني و از زير پرچمشون راه بري؟
من براي قدرت خارجي کار نميکنم
من به يه اعتقاد و طرز فکر خدمت ميکنم
ببين, من ادم بيکار و ولگردي نيستم که راه بيفتم خودمو به خطر بندازم
دارم سعي ميکنم درد و رنج رو ريشه کن کنم
درد و رنج يچيز اجتناب ناپذيره
ادما دنيارو ميسازن
مادر من تو سن 29 سالگي مرد چون رژيم سرمايه داري
به نفعش نبود يه دکتر رايگان معاينه اش کنه - انگلستان داره اينو عوض ميکنه -
بابام عقلشو تو جنگ جهاني اول از دست داد
چون امپرياليسم ها مشغول جر و بحث سر دارايي و اموال خودشون بودن
بجاي اينکه کاري که از کودکي بهمون ياد دادن انجام بدن
تقسيم کردن
بنظر من اگه يه اعتقاد بتونه دنيارو جاي بهتري کنه
دنيا جاي بهتري ميشه
توام داري به يه عقيده خدمت ميکني و خبر نداري
رژيم سرمايه داري
متشکل از خودخواهي تمام
تو يه اعتقاد خدمت نميکني
تو به اونايي که اين فکر رو تکثير کردن خدمت ميکني
اگه هيچ شکي نداشتي
پس چرا منو نکشتي؟
مثل جارويس؟
بايد باز کنم
پرستار بابامه
اون اينجاست- چي؟ -
تو براي کي کار ميکني؟
اسم بالا دستيت چيه؟
چيه؟
بگو! تو براي کي کار ميکني ؟
!سرت به کار خودت باشه
جسدت تو يه ساختمان بمباران شده خرابه پيدا ميشه
خوانواده ات فکر ميکنن يه تجاوز و خشونت تصادفي بوده
براي هرکي که کار ميکني
ميفهمن که کار روسي هاست
جدي ميگي؟
واقعا ميزاري همچين کاري کنه؟
عقيده ات اين بود, مارموز لعنتي؟
!هنري, هنري
!ولم کن! برو اونور
!ولم کن! ولم کن
!نه, ولم کن
نه, هنري, هنري بس کن - !از اتاق برو بيرون -
!ولم کن
چيزي نيست, بابا همه چي روبراهه قربان
بروتو, خوبم, خوبم, برو بخواب
ميدونستي اون مياد, نه؟
که يه بلايي سر من بياره
تلفن داري؟
چه افتضاحي
لعنتي
باشه
دسترسي؟
خانوادم رو منتقل ميکني؟
رفقا تو ميسي سيپي منتظرشون هستن
قايق تو دقيقا 40 بلوک دورتر از خونه لنگر ميندازه
مستقيم ميري به شماره 616 در خيابون صد و سي و هفتم غربي
من به رفقاي اونجا خبر دادم
يه جاي خواب اونجا منتظرته
جريان چيه؟ و چرا دو تا هستين؟
اين همون سفيديه که در موردش بهم گفتي؟
واي چه با محبت! من دوست دارم در موردم حرف بزنن
بيايين بريم؛ بايد جايي باشيم
نه
رانندگي کردن من ديگه تمومه
نه؛ هيچ مزخرفي از تو تموم نيست
برو تو ماشين جکسون
بايد بريم
اون کاکا سياه يه سفيد پوست رو کشته
خيال کردي ميزارم جايي بره؟
اين ماشين قراره دوباره وسيله قتل بشه
سياه ها سفيد ها رو ميکشن
عقلت رو از دست دادي؟
سياه ها سفيد ها رو ميکشن؟
من کسي رو نکشتم
نه حتي يک نفر لعنتي رو
تمام طول جنگ مجبورم کردن رانندگي کنم
حتي اسلحه بهم ندادن
آره؛ راجب خيلي کشت و کشتارها شنيدم
راجب آدمکشي سفيدها
تو فرانسه؛ آلمان؛ لهستان
سفيدها سفيدها رو کشتن
تو آمريکا آدم ميشنوه که سفيدها سياه ها رو ميکشن
هر روز در اين مورد ميشنوه
ولي سياه ها
سفيد ها رو بکشن؟
داري خنده ـم ميندازي
من حتي يه ثانيه ديگه تو اون ماشين لعنتي نميمونم
تو برونش
مهم نيست کجا برين
اصلا مهم نيست کجا برين
جماعتِ شماها هميشه دهنتون سرويسه
به زودي يه آمريکائي مياد
اشاره اي به ما نميکني
سئوالاتش رو جواب ميدي
اگه از اين دستورات سزپيچي کني تضمين ميدم
قطعا از گردن دار زده بشي تا بميري
خب؛ اون مهموني هاي شام؟
روس ها از کجا گوش ميکردن؟
از کجا؟
يا خدا
ثابت کن سفارتخونه هم دخيله
ما بايد بفهميم اون با کي کار ميکنه
خانم سيمونز؟
واسه من تق و توق نکن
دختره داغونه
تو چطوري وارد اينجا شدي؟
در باز بود
خانم سيمونز اينجا هستن؟
نه
باشه
اين دومين شبه که اون نيومده خونه
نميدوني احتمالا کجا ممکنه بخوابه؟
به يه اره احتياج دارم
ميگردم دنبالش
تو به اندازه کافي انجام دادي
من دستورات بسيار دقيقي بهت دادم و تو گند زدي
عزيزم؛ من ظرف چند روز آينده سئوالات زيادي ازت ميپرسم
و با اين يکي شروع ميشه
اره دارين؟
فکر کنم بدون لگد زدن به پاش هم باهات حرف بزنه
خب اون بار اولي که پرسيدم جواب نداد
باشه؛ بزار اينو قانون کنيم
تو چيزي رو که ميخوام بشنوم همون بار اول بهم ميگي
وگرنه اون پاي تو لگد ميخوره
ولي جيمي دِربي گفت که اذيتش نکنين
داري چي ميگي؟
جيمي همچين حرفي نزد
اون گفت بفهميد که اون چي ميدونه
گرفتيمش
بهتره بدوني ام آي 5 يا حتي شايد ام آي شش
تو خونه بغلي دارن به تمام گفته هات گوش ميکنن
دختره برات دام گذاشت
....توي لعنتي
راه برو
در پشتي
همه چيز روبراه خواهد بود
کاملا روبراه
اين آخريشه
حالا چشمهاتو ببند
....حالا
تو کي هستي؟..
منم
پريس
توضيح دادنش راحته
پدرِ دوست داشتني حمله قلبي داشته
و دختر ترشيده ش اقدام به خودکشي کرده
پايان
چرا ميزارين اينقدر زود بازنشست شه؟
اون يه جاسوس با دسترسي سطح بالاست
داره به يه بخش خصوصي منتقل ميشه
سازمان پژوهش انرژي اتمي
ميشه چند لحظه, اقاي استفانز ؟
البته
اين نوار ها ثابت ميکنن که امريکايي ها جاسوسي اتباع انگليسي رو ميکردن
,البته بدون رضايت خود دولت
,بنابراين اين نقص پيمان آتلانتيک
و همچنين توافق بروسا هست
ببين, فکر نکنم همچين مسئله بزرگي هم باشه
پس شما دوتا در طول هفته از انگليس ميرين
...و داستانم اينجوري ميشه که
روسها اصلا به وايتهال نفوذ نکردن
و شماها هم هيچوقت موفق به گرفتنشون نميشين
يعني شماها ميخواين باور کنين که اين حلقه شکست خورد
تو هيچوقت يه دختر انگليسي رو استخدام نکردي
اصلا هم يه شهروند امريکايي رو نکشته
اون قسمتشو بهت نگفته؟...
خب چيشد؟
حالا سر من چي مياد؟
فقط يه گزينه وجود داره
يه شروع فعاليت دوباره با چنتا اموزش درست درمون
با تمام هدف و نيت ها
تو هنوزم ميتوني براي دولت کار کني
ولي براي دولت کار نميکني
براي کشور کار ميکني
نخست وزير ها ميان و ميرن
,وظايفي بهمون ميدن که ازش حمايت ميشيم
و بعضياشونم زير سوال ميبريم
صرف نظر از اينکه, ما کارمونو ميکنيم
...و هميشه هم - خنثي هستيم -
حالا برو خونه و يکم بخواب
صبر کن, يچيز ديگه
اين ادرس رو بلدي؟
تو جيب همکار روسيمون بود
اين ادرس دوستم هيو فنتون هست
هموني که تو بخش کميته فلسطينه؟
,تو بخش کار ما
صميميت و روابط عاشقانه ميتونه يه نقطه آسيب پذيري باشه
بهترين راه براي محافظت از دوستاي
خيلي نزديکمون, حفظ فاصله ست
اين يه قانون نيست
يه واقعيته
بله
يه داستاني هست که هميشه ميخواستم بهت بگم
شايد بخاطر اينکه توام يه برادر دوقلو داري
من و برادرم عاشق ماهيگيري بوديم
,تابستوني که هشت سالمون شد
.حتما فهميدي که ماهم دوقلو بوديم
,گزاشتن بدون هيچ بزرگسالي و همينجوري بريم
يه ماهي خاويار بزرگ نقره اي گرفتيم
از خوشحالي داد ميزديم
دوتامون نخ ماهيگيري رو ميکشيديم
ولي حتما خودشو زده بود به مردن
چون بعد اينکه قلاب رو از دهنش دراورديم
غلت خورد و از روي چمن برگشت تو اب
...بهترين چيزي که ديدم
راهي براي برگشتن به خونه...
ميخواستم خداحافظي کنم
ميخواستم بيشتر بگم
و اين فکر تو سرم افتاد
دارم ميرم خونه
ميدونم مشکلي برات پيش نمياد
اولين باري که ديدمت, ياد اون ماهي خاويار نقره اي افتادم
من بهت وفادار ميمونم
جکسون
سلام
دلم برات تنگ شده بود
کجا بودي؟
ببخشيد, حتما خيلي نگران شدي
کجا بودي؟
بيمارستان
يه تاکسي وقتي داشتم از خيابون رد ميشدم بهم زد. حالم خوبه
يه چند جام کبود شد ولي واسه معاينه بيشتر نگهم داشتن
تو بيمارستان نبودي
با يه امريکايي بودي - چي؟ -
اون اومده بود اپارتمان که خداحافظي کنه
...کل اين چند وقتم داشتي ميديدي, تو
....نه, نه - مگه نه؟ -
من ميخوام باهات ازدواج کنم
ميخواي کل زندگيمو... با تو بگزرونم
...ولي
بايد بهت اعتماد کنم
تصور ازدواجمون رو دوست دارم
...با يه باغچه و
و يه سگ...
من علف هاي هرز رو ميکنم
...اگه واقعا بيارستان بودي
کبودي هارو نشونم بده
يه کبودي بهم نشون بده
از اينکه شناختمت خيلي خوشحالم
شش ماه بعد
فردا رسما اعلام ميشه
ولي مخواستم بيام شخصا بهتون بگم ..مجلس
تو خونه نه, بيرون
ببخشيد
مجلس موافقت کرد که اجازه پناهندگي 100 هزار فلسطيني داده بشه
هيچ چاره ديگه اي نداريم
يه دستور اخلاقيه - ...اين-
ممنون
همچنين يک سري
نظريه راجب خود فلسطين هم ارائه داديم
بله, و يهودي هام ادعاهاي غير قابل انکاري دارن
اره, ما بريتاني ها بايد از دستورات سرپيچي کنيم
ولي عرب هام اونجا زندگي ميکنن, مزرعه داري ميکنن, کار ميکنن
اصلا اونجارو ترک نميکنن
اونا هم ادعاهاي غير قابل انکاري دارن
تصميمي که گرفتيم اينه که يه راه حل دوجانبه باشه
کشور به دو نيم تقسيم ميشه
نصفش براي اعراب, نصفش براي يهود ها
يکم مناظره طولاني لازم داره, ولي ميتونيم از پسش بربيايم
بنظر فوق العاده مياد
البته, اين جزو اسرار بود
ولي همونطور که گفتم, خواستم خودم شخصا بهت بگم
خيلي بهت فکر ميکنم
ببخشيد, نه اينکه فکر کني دارم مخ ميزنما
من خودم ازدواج کردم
ايشون نويل چمبرز هستن, ام آي 6
البته, در حد توان و ظرفيت خودمون صحبت ميکنه
يه دوستيه که چنتا دوست معرفي ميکنه
هربرت کوئيک, از خزانه داري
از اشناييت خوشحالم, رفيق
کميته فلسطين از روي دين داري سکوت و رازداري کرده, ولي نميدونم
شماها ميدونين که فردا ميخوان اعلام کنن يا نه
ولي وظيفه خودم ميدونم که بهتون بگم
الان صد ساله بريتانيا به خاورميانه
منابعش تسلط داره
حالا به اين منافع وابسته هستيم
ما نفت رو از دو طريق از عراق
تا مديترانه کنترل و توليد ميکنيم
يکي از طريق سوريه تا کرانه دريا
يکي ديگه از طريق امارت فرااردن به حيفا در فلسطين
براي ادامه توليد و حمل و نقل نفت
بايد اعراب رو راضي نگه داريم
اگه کميته اعراب رو خشمگين کنه
بايد يه راهي واسه راضي کردنشون پيدا کني
ديپلماسي کافي نيست
فهميدم
براي شش ماه گذشته
نمايندگان دولت هاي انگليس و امريکا
براي سرگذشت پناهندگان يهودي که در حال تلاش براي ساکن شدن
در محله تنظيم شده براي فلسطيني ها در بريتانيا هستن, تصميم گيري کردن
اتحاديه عرب, از منافع کساني که ممکنه
سرزمينشون رو از دست بدن دفاع ميکنه, و به شدت مخالف ايده پناهندگي در فلسطينه
انتظار ميرفت بريتانيا, که متکي حمايت هاي شرکاي خاورميانه اش
براي نفتشون هست,به نگراني اعراب گوش کنه
ولي امروز, مجلس تصميم گرفت به اين پناهندگان
پر درد و رنج اجازه بازگشت به ميهن اجداديشون بده
,علي رغم تصميم مجلس
بايد از منافع نفتمون در خاورميانه محافظت کنيم
اين قايق ها تو فرانسه ست
شما پسرا لباس مهندسارو ميپوشين
شب قبلش وارد قايق ميشين
پناهنده ها اونموقع هنوز سوار قايق نشدن
ميريم به عرشه کشتي
جايي که اين مواد منفجره ها رو بايد کار بزارين
هفت دقيقه طول ميکشه تا منفجر شن
بعد انفجار, تو ميري ايستگاه پليس
ميگي مردايي رو ديدي که لباس مهندسي پوشيده بودن و سوار قايق ها شدن
ميگي اون مردا لهجه روسي داشتن, باشه؟
اين يه کار سريه
هيچکس بجز نخست وزير از اين خبر نداره
پناهنده ها نبايد زياد بشن
در اين سال اخر دولت کارگري
بايد برنامه هاي وضع قانون مهمتر و سنگين تر از
چيزي که تو هر پارلمان قبلي پيشنهاد شده, تنظيم کنيم
موافقم, موافقم
تو هر حوزه دولت, انگيزه سوسياليستي مارو ديدين
نظريه سوسياليسميمون رو
ما دنيارو سمت حقوق کارگري رهبري کرديم
,در راه سلامتي
مسکن و اموزش و پرورش رهبري کرديم
در خارج از کشور, به همه ي هموطنانمون
که به سمت خود حکومتي حرکت کردن, کمک کرديم
و به سمت حل مشکل بزرگ
,ارثيه هند و فلسطين
و امپراتوري استعمار حرکت کرديم
رسيدگي به اوضاع نابسامان گذشته به ما واگزار شده بود
ما با ايمان با اين چالش روبرو شديم
ايماني که مارو به سمت قدرت پس از سالها تلاش سوق داد
ايماني که ميتونه کوه ها رو ويران کنه
ايمان بين مردم عادي
ايماني که ميتونه صلح جهاني بوجود بياره
يه دنياي عادل
دنياي ازادي
دنيايي از خوشبختي براي همه
با اون ايمان
بايد پيروز بشيم...
!افرين
!هرچه بادا باد
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از